T O N G U E  R U G  :  T A P I S  À   L A N G U E S :  MAP  l  COORDINATES  l  PROCESS  l  PROGRESS

Tongues A-3
 LE-3 A-9 PA-1 LA-6

LE-9

A-11 A-13 A-10 A-2  A-3 LA-4 LE-1 LE-8 LE-10 LE-6 LA-5 LE-4 LA-3
Date NOV 01 *SUB JULY 20_02 JULY 28_02 AUG 02 AUG 10_02 AUG 17_02 JULY 4_03 JULY 5_03 JULY 7_03 JULY 24_03 JULY
24_03
*SUB		 AUG 9_03 JUNE 18_05 JUNE 18_05 JUNE 19_05 AUG 6_05 JULY
29_09
*SUB		 JULY
29_09
*SUB		 SEPT
6_09

NTS Code Description Administrative Region Municipal Regional County Municipality Latitude Longitude Distance Atlas Proximity
ONTARIO 041I Sudbury (1:50000)
041I03 Lake Panache (1:50000)
 PA-1
 Panache Lake /Lac Panache Sudbury Sudbury Whitefish N 46°15'00"
46.25N		 W -81°20'00"
-81.333333W 		    MAPQUEST
GOOGLE
QUÉBEC 021M Baie-Saint-Paul (1:250000)
021M12
Lac St-Henri (1:50000)
LA-5
 Lapalme Lake / Lac Lapalme
* Substituted with Lac-à-L'Épaule 		Quebec Beaupré Coast Lac-Jacques-Cartier NO N 47°41'00"
47.683333N		 W -71°41'00"
-71.683333W		 175.85 M 286.47 KM NE p.90 Q21 MAPQUEST
GOOGLE
Street: 175 (16-165) Town: La Loutre (Charlesbourg, Stoneham)
021M12 
Lac St-Henri (1:50000)
LE-4
 Legault Lake/ Lac Legault
* Substituted with Lac-à-L'Épaule 		Quebec  Beaupré Coast Lac-Jacques-Cartier NO N 47°39'00"
47.65N		 W -71°42'00"
-71.7W		 173.48 M 282.67 KM NE p.90 Q21 MAPQUEST
GOOGLE
Street: 175 (16-165) Town: La Loutre (Charlesbourg, Stoneham)
QUÉBEC  022A Gaspé (1:250000) 022B Matane (1:250000)
022B11
St-Jean-Baptiste-Vianney (1:50000) 		A-10 Angers Bridge / Pont Angers Lower Saint- Lawrence Matapedia Saint Tharcisius N 48°31'14"
48.520556N		 W -67°21'42"
-67.361667W		 360.29 M 583.87 KM NE p.71 E30 MAPQUEST
GOOGLE
Street: 195, 1er Rang, Blais Est Town: St-Tharcisius (Lac-Pinault, Amqui)
Note: Bridge is on Pearson Stream

022A15 Sunny-Bank (1:50000)
022B08 Rivière Angers (1:50000)

 A-11
 Angers River / Rivière Angers Gaspe Peninsula - Magdelan Islands Bonaventure Cascapedia-Saint Jules N 48°18'34"
48.309444N		 W -65°57'50"
-65.963889W		 409.29 M 662.79 KM NE p.73 G6 MAPQUEST
GOOGLE
Street: 299 Town: La Ferme (Maria, New Richmond, Carleton)
022A15 Sunny-Bank (1:50000) (022B08)
 A-13
 Angers River South / Rivière Angers sud Gaspe Peninsula - Magdelan Islands Bonaventure  Cascapedia-Saint Jules N 48°17'39"
48.294167N		 W -66° 05'58"
-66.099444W		 403.22 M 653.02 KM NE p.73 G6 MAPQUEST
GOOGLE
Street: 299 Town: La Ferme (Maria, New Richmond, Carleton)
QUÉBEC  022C Rimouski (1:250000)

022C14
Lac Cassette (1:50000)

 A-8
 Angers Lakes/ Lacs Angers North Coast Matapedia  Forestville N 48°49'00"
48.816667N		 W -69°05'00"
-69.083333W		 311.99 M 505.92 KM NE p.96 L27 MAPQUEST
GOOGLE
Street: 138 Town: Forestville (Ste-Anne-De-Portneuf, Colombier, St-Marc De Latour)
Note: Ferry to Forestville from Rimouski-Est
QUÉBEC  022D Chicoutimi (1:250000)
022D03 Rivière Pikauba (1:50000)
 A-6
 Angers Arm of the Stream / Ruisseau Bras des Angers Saguenay - Lac Saint-Jean Matapedia Lac Ministuk N 48°29'00"
48.483333N		 W -71°29'00"
-71.483333W		 311.99 M 505.92 KM NE p.90 N21, p.91 N21 MAPQUEST
GOOGLE
Street: 169, 175 Town: Mont Apica (La Loutre, Charlesbourg, Stoneham)
Note: Rivière Chicoutimi, Parc Provinciale des Laurentides
QUÉBEC 

022E Réservoir Pipmuacan (1:250000)
022E09
Lac Gouin (1:50000)
 LE-5
 Legault Lake / Lac Legault Saguenay - Lac Saint-Jean  Saguenay Fjord Mont-Valin N 49°35'00"
49.583333N		 W -70°11'00"
-70.183333W		 323.77 M 524.45 KM NE p.96 K26 MAPQUEST
GOOGLE
Town: Labrieville (Forestville, Betsiamites)
Note: Ferry to Forestville from Rimouski-Est
QUÉBEC 

022F Baie-Comeau (1:250000)
022F06
Lac Le Barbier (1:50000)
 LA-2
 Lapalme Lake / Lac Lapalme North Coast Hlght North Coast Lac-au-Brochet N 49°15'00"
49.25N		 W -69°28'00"
-69.466667W		 323.02 M 523.49 KM NE p.96 K26 MAPQUEST
GOOGLE
Street: 385 Town: Labrieville (Forestville, Betsiamites)
Note: Ferry to Forestville from Rimouski-Est (Rivière Betsiamites - Cabine)
ON/QC 

031G Ottawa (1:250000)
031G09 Lachute (1:50000)
 LE-9
 Legault Stream / Ruisseau Legault Laurentians Mirabel Mirabel N 45°36'02"
45.600556N		 W -74°11'20"
-74.188889W		 30.43 M 45.96 KM W p.17 N75 MAPQUEST
GOOGLE
Street: 148, Chemin du Grand Brûlé Town: St-Hermas (Saint-André-Est, Lachute, Saint-Placide)
031G10 Hawkesbury (1:50000)
 LE-6
 Legault Point / Pointe à Legault Laurentians  Argenteuil Grenville CT N 45°38'19"
45.638611N		 W -74°44'16"
-74.737778W		 57.04 M 88.57 KM W p.16 N70 MAPQUEST
GOOGLE
Street: 148 Town: Poînte-au-chêne (Grenville, Grenville Bay)
031G11 Thurso (1:50000)
 LE-1
 Legault Waterway / Cours d'eau Legault Outaouais Papineau Plaisance N 45°38'07"
45.635278N		 W -75°06'58"
-75.116111W		 74.95 M 117.29 KM W p.16 N67 MAPQUEST
GOOGLE
Street: 148 Town: North Nation Mills (Plaisance)
031G11 Thurso (1:50000)
LE-8
 Legaults Peninsula / Presqu'Île des Legaults Outaouais  Papineau  Plaisance N 45°35'20"
45.588889N		 W -75°08'26"
-75.140556W		 75.99 M 118.86 KM W p.16 N67 MAPQUEST
GOOGLE
Street: 148 Town: Plaisance (Papineau Ville)
031G11 Thurso (1:50000)
LE-10
 Legault Stream/ Ruisseau Legault Outaouais  Papineau  Saint-Sixte N 45°41'50"
45.697222N		 W -75°13'57"
-75.2325W		 81.08 M 127.25 KM W p.15 M66 MAPQUEST
GOOGLE
Street: 317, Mtée Varin Town: Saint-Sixte (Thurso, Blanche-Mills, North Nation Mills)
QUÉBEC 

031H Montréal (1:250000)

031H07 Granby (1:50000)
 LA-6
 Lapalme Stream / Ruisseau Lapalme Montérégie La Haute Yamaska Sainte-Cécile-de-Milton N 45°27'48"
45.463333N		 W -72°43'14"
-72.720556W		 41.77 M 70.78 KM E p.20 Q87 MAPQUEST
GOOGLE
Street: 139 Town: Roxton Pond (Granby) 
031H11 Beloeil (1:50000)
 A-9
 Angers Bridge/ Pont Angers Montérégie Les Maskoutains Sainte-Marie-Madelaine N 45°34'41"
45.578056N		 W -73°05'45"
-73.095833W		 24.17 M 42.88 KM E p.19 N84 MAPQUEST
GOOGLE
Street: 227 Town: Sainte-Madelaine (Saint-Jean Baptiste, Saint-Hyacinthe)
Note: Décharge des 15 d'Argenteuil Côte Nord
031H12
Laval (1:50000)
MO-1
 Mount Royal / Mont Royal Montreal Montreal Montreal N 45°30'00"
45.5N		 W -73°35'00"
-73.583333W		 Starting Point ---

MAPQUEST
GOOGLE
031H13 Laurentides (1:50000)
LA-3
 Lapalme Waterway / Cours d'eau Lapalme Lanaudière Montcalm Saint-Esprit N 45°54'00"
45.9N		 W -73°37'00"
-73.616667W		 27.86 M 46.63 KM N p.18 K79 MAPQUEST
GOOGLE
Street: 158, Rang de la Rivière Sud Town: Saint-Esprit (Saint-Roch-De-L'Achigan)
031H13 Laurentides (1:50000)
 LA-4
 Lapalme Lake / Lac Lapalme Lanaudière  Montcalm  Saint-Lin N 45°50'25"
45.840278N		 W -73°49'00"
-73.816667W		 26.19 M 42.44 KM N p.18 K78 MAPQUEST
GOOGLE
Street: 158 Town: Laurentides (Sainte-Sophie)
QUÉBEC 

031J Mont-Laurier (1:250000)
031J01 Sainte-Agathe-Des-Monts (1:50000)
 LE-3
 Legault Lake / Lac Legault Laurentians Laurentians Sainte-Lucie des Laurentides N 46°13'00"
46.216667N		 W -74°12'00"
-74.2W		 58.06 M 93.28 KM NW p.30-31 F74-75 MAPQUEST
GOOGLE
Street: 329, Chemin du lac Huit Town: Chemin Guay (Sainte-Agathe Des Monts, Lussier, Lantier)
031J11 Ferme-Neuve (1:50000)
 LE-11
 Legault Stream / Ruisseau Legault Laurentides   Antoine-Labelle Mont-Laurier N 46°34'10"
46.569444N		 W -75°29'05"
-75.484722W		 117.84 M 188.08 KM NW p.88 U11 MAPQUEST
GOOGLE
Street: 117 Town: Mont-Laurier (Ferme-Neuve)
031J14 Sainte-Anne-Du-Lac (1:50000)
LE-7
 Legault Bridge Laurentides  Antoine-Labelle Sainte-Anne-du-Lac N 46°52'45"
46.879167N		 W -75°21'36"
-75.36W		 127.76 M 204.67 KM NW p.88 T11-12

MAPQUEST
GOOGLE
Street: 309, 117 Town: Ste-Anne-du Lac (Mont-Saint Michel, Mont-Laurier)
031J15 Lac de la Maison de Pierre (1:50000)
LA-1
 Lapalme Lake / Lac Lapalme Laurentides  Antoine-Labelle Lac-de-la-maison-de-Pierre N 46°49'00"
46.816667N		 W -74°35'00"
-74.583333W		 103.12 M 166.00 KM NW p.88 T13 MAPQUEST
GOOGLE
Street: 321 Town: L'Ascension (L'Annonciation)
QUÉBEC 

032C Senneterre (1:250000)
032C05 Barraute (1:50000)
 A-12
 Angers Stream / Ruisseau Angers Abitibi-Temiscamingue Abitibi Landrienne N 48°29'00"
48.483333N		 W -77°56'00"
-77.933333W		 291.36 M 467.79 KM NW p.81 E43 MAPQUEST
GOOGLE
Town: Saint-Marc de Figuery (Val d'Or)
QUÉBEC 

032D Rouyn-Noranda (1:250000)
032D14 La Sarre (1:50000)
 LE-2
 Legault Waterway / Cours d'eau Legault Abitibi-Temiscamingue Abitibi-Ouest Clermont CT N 48°54'00"
48.9N		 W -79°19'00"
-79.316667W		 357.98 M 574.76 KM NW p.82 Z32 MAPQUEST
GOOGLE
Street: 111 Town: Abana (Lasarre)
032D14 
 A-7
 Angers Lake / Lac Angers Northern Quebec Jamésie James Bay N 49°54'00"
49.9N		 W -79°01'00"
-79.016667W		 395.86 M 636.34 KM NW p.82 Z34-35 MAPQUEST
GOOGLE
Street: 1er au 5e rang Town: Chazel (Lasarre)
QUÉBEC 

033B Lac Lichteneger (1:250000)
033B02 Gorge Prosper (1:50000)
 A-4
 Bauerman Lake / Lac Bauerman Northern Quebec Jamésie  James Bay N 52°15'00"
52.25N		 W -74°49'00"
-74.816667W		 470 M 757.87 KM N -- MAPQUEST
GOOGLE
Town: Mistassini (Chibougamau)
Note: Train to Jonquière, Rivière Eastmain
033B02 Gorge Prosper (1:50000)
 A-5
 Bauerman Rapids / Rapides Bauerman Northern Quebec Jamésie  James Bay N 52°10'00"
52.166667N		 W -74°58'00"
-74.966667W		 465.16 M 750.03 KM N -- MAPQUEST
GOOGLE
Town: Mistassini (Chibougamau)
Note: Train to Jonquière
ALBERTA

073E Vermilion (1:250000)
073E06 Mannville (1:50000) A-1
 Bauer's Lake / Lac de Bauer -- -- -- N 53°17'10"
53.286111N		 W -111°02'05
-111.034722W		 -- -- MAPQUEST
GOOGLE
Town: Mannville
ALBERTA

082G Fernie (1:250000)
082G01 Sage Creek (1:50000) A-2
 Bauerman Creek / Crique Bauerman -- -- -- N 49°07'00"
49.116667N		 W -114°01'00"
-114.018056W		 -- -- MAPQUEST
GOOGLE
Town: Waterton National Park, AB
082G01 Sage Creek (1:50000)
 A-3

Mount Bauerman / Mont Bauerman* Substituted with Bellevue Mountain

-- -- -- N 49°08'00"
49.133333N		 W -114°08'00"
114.133333W		 -- -- MAPQUEST
GOOGLE
Town: Waterton National Park, AB
SWEDEN                    
-- S-1
 Ången Lake / Lac Ången Södermanland Län Södermanland Län Nyköping N 58°45'00"
58.7500N 		E 17°00'00"
17.0000E		 -- -- MAPQUEST
GOOGLE
Street: E4, 219 Town: Sjosa (Nyköping)
-- S-2
 Ängesån River / Rivière Ängesån Norrbottens Län Norrbottens Län Överkalix N 66°19'01"
66.3170N 		E 22°49'59"
22.8330E		 -- -- MAPQUEST
GOOGLE
Street: E4, E10 Town: Överkalix
Note: Tributary to river Kalixälven. Originates from the area just east of Gällivare. Flows into the river Kalix near Överkalix. Airports nearby: Kalix and Gällivare
-- S-3
 Ängesån River / Rivière Ängesån Norrbottens Län Gävleborg Län Hofors

N 60°32'60"
60.5500N

E 16°16'59"
16.2830E		 -- -- MAPQUEST
GOOGLE
Street: 80 Town: Hofors  
Last updated: 05/01/2010
Julie Lapalme